1
00:00:00,000 --> 00:00:03,020
Me dijeron que no había ninguna posibilidad de
fuga de radiación. Estoy seguro de que creyeron

2
00:00:03,020 --> 00:00:06,240
lo que te dijeron. Lo recordaré
cuando me estoy muriendo de leucemia. esto

3
00:00:06,240 --> 00:00:09,760
La cuestión de la radiación debe mantenerse muy
silencio. En lo que a mí respecta, el

4
00:00:09,760 --> 00:00:10,760
El lugar debería estar cerrado.

5
00:00:10,940 --> 00:00:13,480
Te estás buscando muchos problemas, amigo.
Te estás mudando a la de otra persona

6
00:00:13,480 --> 00:00:15,960
territorio. Oh, eso es una evasión. tu eres
buscando excusas.

7
00:00:16,480 --> 00:00:19,300
Hay cientos de personas trabajando
allí. ¿Quieres apagarlos a todos?

8
00:00:19,300 --> 00:00:19,839
de trabajo?

9
00:00:19,840 --> 00:00:21,020
Es mejor que matarlos.

10
00:00:21,320 --> 00:00:22,179
Si la Dra.

11
00:00:22,180 --> 00:00:26,100
Gates es despedido por tu
política, iré con él y

12
00:00:26,100 --> 00:00:28,320
Lleve a todos los médicos de este personal conmigo.

13
00:02:54,800 --> 00:02:56,220
La tierra simplemente se movió.

14
00:02:57,020 --> 00:02:58,520
Lo arreglaré.

15
00:03:01,940 --> 00:03:05,820
¿Qué hora es?

16
00:03:06,940 --> 00:03:07,940
Temprano.

17
00:03:08,880 --> 00:03:10,600
No tan temprano.

18
00:03:13,120 --> 00:03:15,060
Chuck, estamos aquí.

19
00:03:16,880 --> 00:03:19,280
Será mejor que me vista.

20
00:03:25,230 --> 00:03:27,810
Gracias por un hermoso fin de semana, Dra.
Puertas.

21
00:03:28,490 --> 00:03:30,210
Gracias, Dra. Taylor.

22
00:03:33,810 --> 00:03:35,250
Tengo que ponerme a trabajar.

23
00:03:36,070 --> 00:03:36,989
Mmmm.

24
00:03:36,990 --> 00:03:37,990
Yo también.

25
00:03:38,770 --> 00:03:39,770
Bueno, te veré esta noche.

26
00:03:44,390 --> 00:03:47,190
Tienes que ponerte en marcha. estas viendo
Linda esta mañana.

27
00:03:47,970 --> 00:03:48,970
¿Linda?

28
00:03:49,230 --> 00:03:53,470
El paciente que te envié con el
nódulo pulmonar.

29
00:03:54,200 --> 00:03:55,600
Oh, sí, Linda.

30
00:03:56,520 --> 00:03:59,480
Le hicimos algunas tomografías el viernes. ella
saber algo hoy.

31
00:04:05,560 --> 00:04:07,260
Gonzo, se está haciendo muy tarde.

32
00:04:08,400 --> 00:04:09,400
No tan tarde.

33
00:04:26,000 --> 00:04:32,920
es que el coche fúnebre vamos vamos esto
es el departamento equivocado para un

34
00:04:32,920 --> 00:04:39,820
El coche fúnebre sí nos llamará al sótano.
santa melinda gitanas vamos

35
00:04:39,820 --> 00:04:43,180
vamos papa

36
00:04:57,040 --> 00:04:58,040
Aquí está tu paciente.

37
00:04:58,460 --> 00:04:59,540
Tráelo aquí.

38
00:04:59,780 --> 00:05:01,760
Nicholas Bulgari, nuestro líder y nuestro
papá.

39
00:05:04,040 --> 00:05:06,440
¿Cuál parece ser el problema?

40
00:05:07,040 --> 00:05:08,040
Ah, dolor.

41
00:05:08,060 --> 00:05:11,060
Oh, dolor terrible.

42
00:05:12,180 --> 00:05:13,180
Llevémoslo adentro.

43
00:05:13,740 --> 00:05:15,240
John, llama al tío Theo.

44
00:05:15,480 --> 00:05:17,880
Te lo dije, papá, el tío Theo está en el
feria estatal.

45
00:05:18,180 --> 00:05:22,000
Entonces llévame con él. Mejor debería serlo
con el. Es terrible.

46
00:05:22,260 --> 00:05:24,080
No puedo ver. Todos, vengan.

47
00:05:35,530 --> 00:05:37,870
Trampero. Bienvenido de nuevo. ¿Cómo estuvo el
fin de semana?

48
00:05:38,630 --> 00:05:42,730
Fantástico. Encontramos la más hermosa.
lago en el mundo a unas cien millas

49
00:05:42,730 --> 00:05:43,569
desde aquí.

50
00:05:43,570 --> 00:05:44,570
Paraíso absoluto.

51
00:05:44,730 --> 00:05:45,730
¿Cómo estuvo el clima?

52
00:05:46,290 --> 00:05:48,010
No sé. Nunca salimos del
Titanico.

53
00:05:49,130 --> 00:05:50,130
Mmm.

54
00:05:50,810 --> 00:05:51,810
Eso es comprensible.

55
00:05:52,990 --> 00:05:54,130
¿Hace cuánto que se conocen?

56
00:05:54,730 --> 00:05:57,870
Desde la escuela de medicina. Compartimos un
Cadáver en un laboratorio de anatomía.

57
00:05:58,970 --> 00:06:01,950
Ahora, después de todos estos años, aquí estamos.
otra vez.

58
00:06:04,510 --> 00:06:07,190
Ahora, cuando regreses a la Tierra,
Cariño, hay un paciente esperando.

59
00:06:07,190 --> 00:06:08,190
Nos vemos en mi oficina.

60
00:06:08,550 --> 00:06:13,010
Linda Whitman. Ah, claro. valeria envió
ella encima. Tiene un nódulo en la izquierda.

61
00:06:13,010 --> 00:06:14,010
lóbulo superior.

62
00:06:14,130 --> 00:06:15,230
Bueno, eso no es todo.

63
00:06:15,450 --> 00:06:16,730
Eche un vistazo a estos informes de laboratorio.

64
00:06:17,310 --> 00:06:18,550
Su peso es bajo.

65
00:06:19,550 --> 00:06:21,010
Los linfocitos son prácticamente inexistentes.

66
00:06:21,730 --> 00:06:23,550
Todos los síntomas de la exposición a la radiación.

67
00:06:26,370 --> 00:06:27,370
¿Radiación?

68
00:06:27,670 --> 00:06:28,770
Oh, hombre. ¿Ella lo sabe?

69
00:06:28,990 --> 00:06:32,270
No. Y no se lo digas hasta el laboratorio.
vuelve a verificar esos análisis de sangre.

70
00:06:33,610 --> 00:06:36,430
Estaremos muy seguros de que estamos en lo cierto antes de
entregar un boletín como ese.

71
00:06:45,250 --> 00:06:46,250
Ajá.

72
00:06:46,350 --> 00:06:47,510
Un poco tiernos, ¿verdad?

73
00:06:49,390 --> 00:06:50,390
Lo siento.

74
00:06:51,370 --> 00:06:53,730
Me parece que tenemos un
problema de vesícula biliar aquí.

75
00:06:54,030 --> 00:06:54,949
Tu palma.

76
00:06:54,950 --> 00:06:56,530
¿Indulto? Tu palma.

77
00:06:58,130 --> 00:06:59,590
Ah, doctor.

78
00:07:00,650 --> 00:07:03,430
Oh, tienes una muy interesante.
línea de vida.

79
00:07:04,070 --> 00:07:06,970
Deberías vivir una vida muy larga.

80
00:07:07,390 --> 00:07:12,790
¿En realidad? A menos que me lastimes otra vez, en
En cuyo caso te partiré como a una ramita.

81
00:07:13,190 --> 00:07:17,210
Lo lamento. No es nada personal. Soy
Simplemente haciendo mi trabajo como médico.

82
00:07:17,610 --> 00:07:19,050
El tío Theo podría hacerlo mejor.

83
00:07:19,270 --> 00:07:21,330
Podría curarme con una rana.
globo ocular.

84
00:07:21,710 --> 00:07:22,710
Globo ocular de rana.

85
00:07:23,770 --> 00:07:28,290
Señorita Brancusi, admito al Sr.
Bulgari. Ordene un hemograma, una amilasa, un

86
00:07:28,290 --> 00:07:29,690
panel de hígado, una serie de vesícula biliar.

87
00:07:30,600 --> 00:07:32,000
Y el globo ocular de una rana.

88
00:07:32,620 --> 00:07:34,280
Si su seguro lo cubre.

89
00:07:34,640 --> 00:07:35,459
Sí, señor.

90
00:07:35,460 --> 00:07:36,460
Te veré más tarde.

91
00:07:37,680 --> 00:07:41,280
¿Tienes ojos de rana?

92
00:07:42,240 --> 00:07:43,240
No, señor.

93
00:07:43,340 --> 00:07:45,040
Pero el lugar al final de la calle cumple.

94
00:07:46,320 --> 00:07:49,240
14 de agosto. Ahí es cuando Steve y yo estamos
casarse.

95
00:07:49,720 --> 00:07:51,120
Felicidades. Esa es una gran idea.

96
00:07:51,440 --> 00:07:52,840
¿Qué pasa con eso del nódulo?

97
00:07:53,060 --> 00:07:55,820
No va a arruinar todos nuestros planes, ¿verdad?
eso? No si puedo evitarlo.

98
00:07:56,990 --> 00:07:59,330
Linda, me gustaría tenerte aquí un
Un ratito y correr un poco más de sangre.

99
00:07:59,330 --> 00:08:00,810
pruebas, haga una biopsia con aguja.

100
00:08:01,510 --> 00:08:03,950
¿Una biopsia? Eso es para ver si es...
Benigno.

101
00:08:07,190 --> 00:08:08,290
¿Y si no lo es?

102
00:08:09,430 --> 00:08:10,430
Entonces nos ocuparemos de ello.

103
00:08:10,830 --> 00:08:13,150
El cáncer se puede curar, ¿sabes?
especialmente si lo detectamos temprano.

104
00:08:15,410 --> 00:08:17,670
Linda, ¿cuánto tiempo llevas trabajando en
¿La compañía eléctrica de Bay City?

105
00:08:19,450 --> 00:08:20,450
Unos dos años.

106
00:08:20,770 --> 00:08:23,290
¿Por qué? Oh, cosas de rutina en la admisión.
oficina.

107
00:08:23,910 --> 00:08:24,910
¿Qué tipo de trabajo haces?

108
00:08:25,320 --> 00:08:29,500
Soy técnico del reactor nuclear.
campocorto de división de softbol femenino

109
00:08:29,500 --> 00:08:33,400
equipo Será mejor que te registres hoy. esto
Al hospital le vendría bien un buen campocorto.

110
00:08:33,900 --> 00:08:38,919
Ah, y una cosa más. Estoy esperando una
invitación a tu boda Bueno, ¿tú

111
00:08:38,919 --> 00:08:39,919
¿Excavar comida para el alma?

112
00:08:40,120 --> 00:08:41,120
Lo odio.

113
00:08:41,360 --> 00:08:42,559
Entonces, ¿te invitamos?

114
00:08:45,120 --> 00:08:50,940
No existe tal cosa como un poco
veneno de radiación creo que deberíamos empezar

115
00:08:50,940 --> 00:08:51,940
inmediatamente

116
00:08:52,680 --> 00:08:56,860
Sí, señor. Quiero una inspección a gran escala
para fugas de radiación y exámenes físicos para

117
00:08:56,860 --> 00:08:57,860
los empleados.

118
00:08:59,600 --> 00:09:04,680
Sr. Barton, mientras sea médico
asesor de esta empresa, espero que mi

119
00:09:04,680 --> 00:09:07,740
Consejos a seguir. Ahora quiero un
reunirse con usted y su personal primero

120
00:09:07,740 --> 00:09:09,200
cosa mañana por la mañana. Gracias.

121
00:09:09,620 --> 00:09:13,240
Me vuelves loco con todo esto
tonterías burocráticas.

122
00:09:13,800 --> 00:09:14,800
¿Quién es Barton?

123
00:09:15,680 --> 00:09:17,080
Director de operaciones.

124
00:09:18,170 --> 00:09:22,370
Mundialmente famoso por su perpetua sonrisa y
apretón de manos húmedo y húmedo.

125
00:09:23,010 --> 00:09:24,310
Guau. Gracias.

126
00:09:28,470 --> 00:09:30,410
¿Es este el primer caso de radiación que has tenido?
tenía?

127
00:09:31,110 --> 00:09:32,290
Desde que estoy allí.

128
00:09:33,930 --> 00:09:35,150
Puede que haya más, Val.

129
00:09:35,470 --> 00:09:38,150
Podría ser una buena idea ejecutar el
empleados a través de la clínica del hospital.

130
00:09:38,470 --> 00:09:41,050
No. Sólo va a causar pánico.

131
00:09:41,490 --> 00:09:44,330
La prensa se entera de esto y van a
tratarlo como Three Mile Island.

132
00:09:44,830 --> 00:09:45,830
Quizás deberían hacerlo.

133
00:09:46,630 --> 00:09:47,630
Gonzalo.

134
00:09:48,160 --> 00:09:50,480
Éste puede ser un caso aislado.

135
00:09:51,720 --> 00:09:55,500
Mire, puedo manejar al Sr. Barton. puedo
dar los exámenes físicos en silencio y

136
00:09:55,500 --> 00:09:57,880
discretamente. Los trabajadores nunca lo sabrán
lo que estoy buscando.

137
00:10:00,100 --> 00:10:02,400
Todavía tenemos que decírselo a Linda.

138
00:10:04,620 --> 00:10:05,860
Me mintieron.

139
00:10:06,560 --> 00:10:08,260
Me dijeron que el trabajo era seguro.

140
00:10:08,480 --> 00:10:10,900
Me dijeron que no había ninguna posibilidad de
fuga de radiación.

141
00:10:11,600 --> 00:10:13,420
Bueno, estoy seguro de que creyeron lo que
te lo dije.

142
00:10:14,300 --> 00:10:16,980
Oh, eso me hace sentir mucho
mejor. Lo recordaré cuando esté

143
00:10:16,980 --> 00:10:20,300
morir de leucemia o dar a luz a un
niño malformado.

144
00:10:20,640 --> 00:10:22,420
Estás pensando en los extremos, Linda.

145
00:10:22,640 --> 00:10:25,920
Esos problemas suelen ser el resultado de
exposición prolongada o masiva.

146
00:10:27,800 --> 00:10:29,200
Bueno, ¿qué pasa con tener hijos?

147
00:10:29,700 --> 00:10:35,500
Linda, hay una posibilidad, un exterior delgado.
oportunidad,

148
00:10:35,880 --> 00:10:40,180
que su problema puede causar temporal
infertilidad.

149
00:10:41,040 --> 00:10:42,060
Oh, eso es genial.

150
00:10:42,420 --> 00:10:43,500
Eso es simplemente genial.

151
00:10:46,350 --> 00:10:49,330
Estas son nuestras invitaciones de boda. he
Los he estado preparando para ser enviados por correo.

152
00:10:49,550 --> 00:10:51,390
¿Y qué pasa con esta cosa en mi pulmón?

153
00:10:52,110 --> 00:10:53,110
¿Qué pasa con eso?

154
00:10:53,730 --> 00:10:56,750
La biopsia está prevista para mañana.
El Dr. McIntyre lo hará.

155
00:10:59,330 --> 00:11:00,590
¿Y si hay que operar?

156
00:11:01,510 --> 00:11:05,070
Bueno, entonces no procederé con ninguna
cirugía hasta que su problema sanguíneo desaparezca

157
00:11:05,070 --> 00:11:06,070
sido evaluado en su totalidad.

158
00:11:09,490 --> 00:11:11,630
He estado dando vueltas toda mi vida.

159
00:11:13,050 --> 00:11:14,630
Quiero decir, nada ha sido nunca fácil.

160
00:11:16,240 --> 00:11:17,360
Excepto por este trabajo.

161
00:11:17,640 --> 00:11:21,200
Me contrataron en el acto. ellos
Ni siquiera puso objeciones sobre el salario. y

162
00:11:21,200 --> 00:11:22,200
ahora sé por qué.

163
00:11:22,360 --> 00:11:25,600
No pudieron conseguir que nadie más lo hiciera.
así que tuvieron que conformarse con un chivo expiatorio como

164
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
yo.

165
00:11:27,660 --> 00:11:30,600
¿Realmente crees en las Ciudades de la Bahía?
¿Querías que irradiaras?

166
00:11:32,180 --> 00:11:33,180
Por supuesto que no.

167
00:11:34,600 --> 00:11:36,280
Es un gran inconveniente para ellos.

168
00:11:37,700 --> 00:11:39,840
De lo contrario, les importaría un carajo.
y lo sabes.

169
00:11:44,380 --> 00:11:45,380
Mirándote más tarde.

170
00:11:59,340 --> 00:12:00,340
Señor Borgari.

171
00:12:00,760 --> 00:12:05,380
Bueno, entiendo que te estás poniendo
deshacerse de esa vieja y desagradable vesícula biliar

172
00:12:05,380 --> 00:12:06,640
mañana. Sí.

173
00:12:07,760 --> 00:12:11,780
El Dr. Hollis realizará la operación.
Es un hombre excelente, Hollis. muy grande

174
00:12:11,780 --> 00:12:13,640
en la vesícula biliar. Quiero al tío Theo.

175
00:12:14,080 --> 00:12:15,980
El tío Theo todavía está en Fresno.

176
00:12:16,280 --> 00:12:18,120
Así que tráelo aquí.

177
00:12:18,780 --> 00:12:20,460
No puede pagar el billete.

178
00:12:21,620 --> 00:12:23,280
No puedo permitirme el billete.

179
00:12:24,700 --> 00:12:25,700
Eres un punk.

180
00:12:29,960 --> 00:12:32,760
Tienes una línea de dinero muy fuerte,
médico.

181
00:12:33,680 --> 00:12:34,780
¿Qué es eso?

182
00:12:36,780 --> 00:12:40,380
Veo una gran montaña de oro.

183
00:12:40,720 --> 00:12:42,420
¿Dónde? Oh,

184
00:12:43,480 --> 00:12:45,760
eres un hombre de gran riqueza y
influencia, doctor.

185
00:12:46,080 --> 00:12:47,980
Me ha ido bastante bien con mi
inversiones.

186
00:12:48,540 --> 00:12:52,440
Entonces, ¿por qué no donas el dinero para
¿La feria del tío Theo?

187
00:12:53,310 --> 00:12:56,390
Sin embargo, todo mi capital está inmovilizado.
ahora mismo. No estoy en una posición líquida.

188
00:12:56,590 --> 00:12:58,550
Tienes miedo. Todos ustedes tienen miedo de
Tío Teo.

189
00:12:58,790 --> 00:13:04,150
Él puede hacer más. Consigue todos tus
amigos de los médicos.

190
00:13:04,730 --> 00:13:06,370
Trampero, he estado intentando localizarte.

191
00:13:06,810 --> 00:13:10,810
El administrador del hospital acaba de llamar.
Quiere verte a ti y a Gonzo lo antes posible.

192
00:13:10,810 --> 00:13:11,810
posible.

193
00:13:13,190 --> 00:13:15,490
Le dije que estabas ocupada en radiología.

194
00:13:15,770 --> 00:13:16,950
Dice que es urgente.

195
00:13:17,310 --> 00:13:18,350
Sí, Gonzo también.

196
00:13:19,050 --> 00:13:20,130
Vale, adiós.

197
00:13:22,670 --> 00:13:28,850
Llame almidón, supongo que se trataba del
caso de radiación o caso de radiación No

198
00:13:28,850 --> 00:13:33,830
Necesito restarle importancia al almidón, lo sé.
todo al respecto después de todo mi padre es

199
00:13:33,830 --> 00:13:34,709
presidente de la junta.

200
00:13:34,710 --> 00:13:39,630
Mira, Stanley. Estoy ocupado en Bay City
La compañía eléctrica es un importante contribuyente a

201
00:13:39,630 --> 00:13:40,630
nuestro fondo hospitalario.

202
00:13:40,990 --> 00:13:46,010
Así que hay que mantener esto de la radiación.
muy secreto llamaré así significa

203
00:13:46,010 --> 00:13:50,890
algo grande se está desarrollando. Mm-hmm, y
Apuesto a que sabes todo al respecto.

204
00:13:51,760 --> 00:13:54,200
Así que vamos. Somos amigos. puedes decir
yo.

205
00:13:55,760 --> 00:13:58,200
Oh, Stanley, discúlpame.

206
00:13:58,540 --> 00:14:03,900
Nunca sería grosero contigo, pero 503
Acabo de volver a acostarme.

207
00:14:04,640 --> 00:14:05,640
Oh,

208
00:14:06,860 --> 00:14:08,420
Ahí estás. Entren, caballeros. Dra.

209
00:14:08,900 --> 00:14:09,719
McIntyre, Dr.

210
00:14:09,720 --> 00:14:14,120
Puertas. Es el Sr. Barton de Bay City.
compañía eléctrica. Lamento molestarte,

211
00:14:14,180 --> 00:14:18,920
doctores. Tenemos una situación bastante delicada.
importa aquí. Una de nuestras empleadas, Linda.

212
00:14:18,920 --> 00:14:23,380
Whitman por su nombre, presentó este informe médico
reclamo hoy afirmando que ella era una paciente

213
00:14:23,380 --> 00:14:26,820
aquí. Y ella lo es. ¿Está sufriendo de
enfermedad por radiación?

214
00:14:27,180 --> 00:14:28,180
Correcto.

215
00:14:28,760 --> 00:14:30,920
¿Enfermedad por radiación? Eso es muy
asunto serio.

216
00:14:31,140 --> 00:14:33,960
Sr. Barton, Linda Whitman es la chica
por lo que el Dr. Tatum te llamó.

217
00:14:34,400 --> 00:14:35,800
¿El Dr. Tatum me llamó?

218
00:14:36,240 --> 00:14:39,480
Anoche. ella tuvo una larga conversación
contigo sobre todo el problema.

219
00:14:40,170 --> 00:14:43,590
Oh, perdóneme, doctor, pero creo que
estás equivocado. No he hablado con el Dr.

220
00:14:43,670 --> 00:14:44,670
Tatum en días.

221
00:14:45,150 --> 00:14:48,410
Quizás habló con alguien más. No,
habló con el señor Barton. yo estaba de pie

222
00:14:48,410 --> 00:14:50,510
ahí mismo en su departamento escuchando
a cada palabra que dijo.

223
00:14:51,210 --> 00:14:52,490
Ahora, no me digas que no estabas en el
línea.

224
00:14:52,790 --> 00:14:53,790
Yo no lo era.

225
00:14:54,070 --> 00:14:55,070
Estás mintiendo.

226
00:14:55,450 --> 00:14:58,270
Caballeros, por favor, estoy seguro de que hay una
respuesta a esto.

227
00:14:58,710 --> 00:15:02,990
No tengo absolutamente ninguna razón para mentir.
Médico. Esta es la primera vez que escucho de

228
00:15:02,990 --> 00:15:03,990
su caso de radiación.

229
00:15:04,610 --> 00:15:08,090
Quizás deberías hablar con Valerie. pero yo
La escuché hacer la llamada. yo tenía razón

230
00:15:08,090 --> 00:15:09,170
allá. ¿Hablar con ella?

231
00:15:14,990 --> 00:15:17,350
Lamento muchísimo esto, Sr.
Bartón.

232
00:15:18,630 --> 00:15:19,630
Yo también.

233
00:15:20,890 --> 00:15:24,930
Créanme, caballeros, Valerie Tatum sí lo hizo.
no me llames.

234
00:15:30,450 --> 00:15:31,910
Fuiste tú, ¿no?

235
00:15:34,050 --> 00:15:35,190
Estoy empezando a preguntarme.

236
00:15:36,210 --> 00:15:39,350
No tiene ningún sentido, Val. Por qué
¿mentiría sobre una cosa así? Hacer

237
00:15:39,350 --> 00:15:40,870
¿quieres un café o una bebida? No,
gracias.

238
00:15:46,120 --> 00:15:47,120
Sé por qué.

239
00:15:49,800 --> 00:15:54,400
Mira, hubo otros dos casos de
radiación ante Linda.

240
00:15:55,080 --> 00:15:58,300
Hace unos seis meses, ambos del mismo
departamento.

241
00:15:58,640 --> 00:16:00,020
Me dijiste que ella fue la primera.

242
00:16:00,520 --> 00:16:04,720
Lo sé. No quería que te enteraras. yo
Tenía miedo de que te enojaras tanto que te quemaras

243
00:16:04,720 --> 00:16:07,200
parar la central eléctrica o algo así. Oh,
Vamos, Val.

244
00:16:07,740 --> 00:16:10,980
Es verdad, Gonzo. se como llegas
cuando estás en una cruzada.

245
00:16:12,210 --> 00:16:15,890
De todos modos, me enteré de los casos,
Fue a Barton y le prometió hacer

246
00:16:15,890 --> 00:16:17,110
seguro que nunca volvería a suceder.

247
00:16:17,370 --> 00:16:18,570
Pero volvió a suceder.

248
00:16:19,210 --> 00:16:21,030
Exacto, y por eso tiene miedo.

249
00:16:21,230 --> 00:16:24,650
Y es más seguro alegar ignorancia y
admitir negligencia, y no voy a

250
00:16:24,650 --> 00:16:27,590
que se salga con la suya. Bien, consigue
vestido. Enfrentémoslo ahora mismo.

251
00:16:27,830 --> 00:16:31,610
No, hay una manera mejor, mucho más.
eficaz. Simplemente pasaré por encima de su

252
00:16:31,610 --> 00:16:33,130
cabeza, directo al presidente de la
empresa.

253
00:16:33,650 --> 00:16:34,650
Genial, iré contigo.

254
00:16:35,370 --> 00:16:37,890
Esto requiere un literal...

255
00:16:38,090 --> 00:16:39,090
Tacto y diplomacia.

256
00:16:39,210 --> 00:16:43,090
Vas a correr allí con
Sonando cornetas y banderas ondeando y

257
00:16:43,090 --> 00:16:45,710
asustar al pobre hasta casi matarlo. tal vez
eso es lo que necesita.

258
00:16:46,010 --> 00:16:47,010
No.

259
00:16:47,230 --> 00:16:51,350
No es como Barton. Él es un decente,
hombre razonable, y él entenderá

260
00:16:51,350 --> 00:16:52,450
es una situación única.

261
00:16:54,110 --> 00:16:59,390
¿Podría mantener la calma, Dr. Gates?
y déjame manejar esto por mi cuenta

262
00:16:59,390 --> 00:17:03,050
moda inimitable.

263
00:17:12,240 --> 00:17:13,240
¿Cómo te sientes?

264
00:17:14,060 --> 00:17:15,060
Vencido.

265
00:17:15,460 --> 00:17:16,839
Esto va a doler, doctor.

266
00:17:17,040 --> 00:17:19,200
No señora, tenemos una regla en contra de eso.
algo así por aquí.

267
00:17:19,760 --> 00:17:20,800
¿Está Steve aquí?

268
00:17:21,060 --> 00:17:22,060
Está justo afuera.

269
00:17:22,700 --> 00:17:26,740
Bien, ¿listo? Necesitaré... Cinco cc de 1%.
lidocaína para el local.

270
00:17:26,980 --> 00:17:29,300
¿Cierto y? Una pequeña aguja de jabalí para
biopsia.

271
00:17:29,880 --> 00:17:31,620
Vámonos, Trampero. no tenemos todos
día.

272
00:17:31,860 --> 00:17:32,860
Te amo, niño.

273
00:17:33,540 --> 00:17:35,060
Supervisora ​​de enfermería del sexto piso.

274
00:17:35,260 --> 00:17:36,440
Por favor llame a su oficina.

275
00:17:37,080 --> 00:17:38,780
Supervisora ​​de enfermería del sexto piso.

276
00:17:39,020 --> 00:17:40,020
Llame a su oficina.

277
00:18:06,899 --> 00:18:10,160
¿Puedo ayudarlo? Sí. ¿Todavía están
¿Operando a mi padre?

278
00:18:10,580 --> 00:18:14,020
Ah, no, señor. Está en la sala de recuperación.
Lo traerán aquí en breve.

279
00:18:21,280 --> 00:18:23,880
Envenenamiento por radiación. eso parece
cosas bastante pesadas.

280
00:18:24,910 --> 00:18:25,910
¿Quién es el paciente?

281
00:18:26,850 --> 00:18:27,850
Lo siento.

282
00:18:29,970 --> 00:18:33,390
Señorita Rothbaum, informe al jefe.
Oficina de enfermera.

283
00:18:33,790 --> 00:18:37,690
Señorita Gretchen Rothbaum, por favor preséntese en
Oficina del jefe de enfermería.

284
00:18:42,930 --> 00:18:45,130
No creo que debamos enviar el
invitaciones todavía.

285
00:18:46,410 --> 00:18:47,410
¿Por qué no?

286
00:18:47,830 --> 00:18:49,410
Todos están direccionados y listos para funcionar.

287
00:18:51,070 --> 00:18:53,610
Esperemos un día o dos, hasta que estemos
seguro.

288
00:18:56,080 --> 00:18:57,080
¿Seguro de qué?

289
00:18:58,660 --> 00:19:00,000
¿Qué intentas decir, Steve?

290
00:19:03,380 --> 00:19:05,060
Linda, cariño, sólo estoy preocupada por
usted.

291
00:19:05,740 --> 00:19:12,040
Quiero decir, con todas estas cosas pasando...
Oh, oh.

292
00:19:13,100 --> 00:19:15,120
Malas noticias, ¿eh? No, en realidad no.

293
00:19:16,160 --> 00:19:17,160
¿Es maligno?

294
00:19:18,140 --> 00:19:22,100
No lo sabemos, Linda. Los resultados de la
la biopsia no fue concluyente.

295
00:19:23,020 --> 00:19:24,580
Oh, eso es simplemente hermoso.

296
00:19:25,750 --> 00:19:26,750
Bueno, ¿qué hacemos ahora?

297
00:19:27,310 --> 00:19:28,450
Ve y echa un vistazo.

298
00:19:29,110 --> 00:19:30,670
Si es maligno, lo eliminamos.

299
00:19:31,550 --> 00:19:33,070
Vaya, eso suena a cirugía mayor.

300
00:19:33,850 --> 00:19:35,930
Bueno, en este punto, Steve, es el
solo respuesta.

301
00:19:36,330 --> 00:19:39,490
Pero vamos a esperar unos días y
evaluar los otros problemas de Linda, hacer

302
00:19:39,490 --> 00:19:41,070
Asegúrese de que su recuento sanguíneo esté donde debería.
ser.

303
00:19:42,010 --> 00:19:43,010
No, espera un minuto.

304
00:19:43,690 --> 00:19:46,570
¿Estás diciendo que tal vez no
operar debido a la radiación

305
00:19:46,570 --> 00:19:47,570
problema?

306
00:19:47,830 --> 00:19:50,590
Bueno, no queremos tomar ninguna
riesgos innecesarios.

307
00:19:51,290 --> 00:19:53,430
Sí, pero esta cosa en mi pulmón podría ser
maligno.

308
00:19:53,880 --> 00:19:56,380
Podría estar empeorando cada vez más y
¿Nos vamos a sentar aquí y esperar?

309
00:19:56,920 --> 00:19:59,780
Bueno, ahora no vamos a esperar eso.
de largo.

310
00:20:00,680 --> 00:20:03,420
Bueno, ¿qué pasa si mi recuento sanguíneo
no hace lo que se supone que debe hacer?

311
00:20:03,460 --> 00:20:04,199
¿Entonces qué?

312
00:20:04,200 --> 00:20:06,100
Estás pensando en los extremos otra vez.
Linda.

313
00:20:06,400 --> 00:20:07,700
Bueno, ¿qué se supone que debo pensar?

314
00:20:07,940 --> 00:20:09,180
Quiero decir, ¿qué se supone que debo hacer?

315
00:20:09,420 --> 00:20:11,920
Agradece a todos por esto.
gloriosa oportunidad?

316
00:20:12,420 --> 00:20:14,520
Tómalo con calma. No, tómatelo con calma.
Steve.

317
00:20:15,340 --> 00:20:17,160
Quiero decir, mira todas estas cosas. mira
en esto.

318
00:20:17,560 --> 00:20:19,060
Dulces y hay flores.

319
00:20:19,620 --> 00:20:21,580
Todo de Bay City Power Company.

320
00:20:22,220 --> 00:20:26,540
Supongo que debería estarles agradecido.
también. Quiero decir, si no me hubieran envenenado

321
00:20:26,540 --> 00:20:29,900
con su pésima radiación, nunca
habría conseguido todos estos preciosos

322
00:20:29,900 --> 00:20:30,900
cosas.

323
00:20:41,580 --> 00:20:43,540
Hola. Me estaba yendo.

324
00:20:46,560 --> 00:20:47,560
Aún no.

325
00:20:47,800 --> 00:20:48,980
Mi padre se está muriendo.

326
00:20:49,699 --> 00:20:52,680
No, no lo es. solo queria mirar
él. Lo está haciendo maravillosamente.

327
00:20:53,200 --> 00:20:54,440
Él cree que se está muriendo.

328
00:20:55,180 --> 00:20:56,600
Eso es tan malo como la muerte misma.

329
00:20:58,040 --> 00:20:59,540
No exactamente tan malo.

330
00:20:59,940 --> 00:21:01,640
Lo que necesita es al tío Theo.

331
00:21:02,560 --> 00:21:03,880
De verdad, hay un gitano en ti.

332
00:21:04,360 --> 00:21:07,260
Supersticiones. este no es un gitano
superstición. este es el de mi padre

333
00:21:07,260 --> 00:21:08,600
superstición, y debería ser
respetado.

334
00:21:09,200 --> 00:21:11,540
Me gustaría que hicieras arreglos para el tío Theo.
para venir aquí.

335
00:21:12,100 --> 00:21:13,100
¿Arreglar?

336
00:21:13,280 --> 00:21:14,280
¿Cómo?

337
00:21:14,380 --> 00:21:15,980
Paga su billete de avión. Absolutamente.

338
00:21:18,700 --> 00:21:19,720
Mira esa línea de dinero.

339
00:21:20,800 --> 00:21:22,500
¿Me vas a decir que no puedes?
permitírselo?

340
00:21:22,860 --> 00:21:24,360
Ese no es el dinero.

341
00:21:24,820 --> 00:21:25,820
No,

342
00:21:26,700 --> 00:21:27,599
no es el dinero.

343
00:21:27,600 --> 00:21:31,360
Este es un centro médico moderno. nosotros
No puede haber practicantes de folk.

344
00:21:31,360 --> 00:21:35,020
medicina realizando trucos extraños con
ranas y lagartos.

345
00:21:35,380 --> 00:21:36,380
¿Qué es esto?

346
00:21:38,060 --> 00:21:41,000
Veo una mujer muy hermosa en tu
vida.

347
00:21:41,720 --> 00:21:42,720
¿En realidad? ¿Dónde?

348
00:21:43,020 --> 00:21:44,280
Pero ella está muy enferma.

349
00:21:45,000 --> 00:21:47,680
Sufriendo de... ¿Puede ser?

350
00:21:48,330 --> 00:21:49,330
Es.

351
00:21:51,070 --> 00:21:52,070
Envenenamiento por radiación.

352
00:21:53,870 --> 00:21:56,110
¿Dónde escuchaste sobre eso? soy un
gitano.

353
00:21:57,030 --> 00:21:58,750
Escucho todo tipo de cosas maravillosas.

354
00:21:59,990 --> 00:22:03,550
Y como buen gitano pienso contar
al mundo entero lo que escucho. No.

355
00:22:03,790 --> 00:22:07,010
No, no puedes. No puedes. solo hay
una persona que puede detenerme.

356
00:22:08,170 --> 00:22:09,250
Y él está en Fresno.

357
00:22:15,250 --> 00:22:16,250
¿Estas ocupado?

358
00:22:16,600 --> 00:22:18,560
No, pasa. ¿Quieres un poco de café?
No, gracias.

359
00:22:24,800 --> 00:22:26,280
Escucha, lo he estado pensando.

360
00:22:27,420 --> 00:22:29,280
Creo que deberíamos desconectar a Bay.
Ciudades.

361
00:22:30,740 --> 00:22:31,740
¿Cómo?

362
00:22:32,160 --> 00:22:33,640
Entrega toda la historia a la prensa.

363
00:22:34,460 --> 00:22:36,240
Es la única manera de obligarlos.
en acción.

364
00:22:37,000 --> 00:22:38,680
Pensé que Valerie se estaba ocupando de
eso.

365
00:22:39,340 --> 00:22:43,240
Bueno, ella lo está intentando, pero lo sé muy bien.
van a arrastrar los pies.

366
00:22:43,900 --> 00:22:45,860
Y cuanto más esperan, más
la gente queda expuesta.

367
00:22:46,490 --> 00:22:48,230
Tuve una pequeña reunión esta mañana con
Hornsby.

368
00:22:48,590 --> 00:22:50,730
Sugerí lo mismo. ¿Y?

369
00:22:51,690 --> 00:22:54,430
Bueno, quiere proceder con cautela.

370
00:22:54,950 --> 00:22:57,170
Aparentemente está recibiendo algo de presión.
desde arriba.

371
00:22:59,590 --> 00:23:01,510
No lo entiendo.

372
00:23:02,030 --> 00:23:04,970
Todo el mundo anda de puntillas
quejándose de la presión de

373
00:23:04,970 --> 00:23:07,610
arriba. Mientras tanto, la gente en eso
planeta se están irradiando.

374
00:23:08,110 --> 00:23:10,310
En lo que a mí respecta, el lugar
debería cerrarse.

375
00:23:10,630 --> 00:23:11,630
Estoy de acuerdo.

376
00:23:11,850 --> 00:23:14,350
Pero creo que deberíamos dejar que los chicos
arriba toma esa decisión.

377
00:23:14,670 --> 00:23:15,670
¿Por qué?

378
00:23:16,880 --> 00:23:20,360
Porque somos médicos, no empresarios.
o políticos.

379
00:23:21,300 --> 00:23:22,880
Estás empezando a hablar como un
político.

380
00:23:25,640 --> 00:23:29,360
Bueno, lo llevaré a los periódicos.
y estaciones de televisión. Bien, siempre y cuando estés

381
00:23:29,360 --> 00:23:30,360
dispuesto a pagar el precio.

382
00:23:31,080 --> 00:23:33,620
Te estás buscando muchos problemas, amigo.
Te estás mudando a la de otra persona

383
00:23:33,620 --> 00:23:36,100
territorio. Oh, eso es una evasión. tu eres
buscando excusas.

384
00:23:41,480 --> 00:23:43,920
Eres el último chico en el mundo al que alguna vez
Se esperaba que le dijera eso.

385
00:24:13,360 --> 00:24:15,100
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

386
00:24:15,300 --> 00:24:16,500
Tomando mi café de la mañana.

387
00:24:16,840 --> 00:24:17,840
¿Quieres un poco?

388
00:24:18,780 --> 00:24:21,400
No creo que hayas venido aquí sólo por un
taza de café.

389
00:24:24,260 --> 00:24:26,320
Tienes razón. Vine a verte. vamos
adentro.

390
00:24:27,500 --> 00:24:29,240
Gonzo, tengo que ir a trabajar.

391
00:24:29,440 --> 00:24:30,440
En un minuto.

392
00:24:33,220 --> 00:24:35,340
Gonzo, por el amor de Dios, ¿podrás ser
realista?

393
00:24:35,920 --> 00:24:38,920
Quiero decir, hay cientos de personas.
trabajando allí. ¿Quieres ponerlos?

394
00:24:38,920 --> 00:24:39,920
¿Todos sin trabajo?

395
00:24:40,380 --> 00:24:41,580
Es mejor que matarlos.

396
00:24:43,350 --> 00:24:47,750
Mira, el trabajo se está haciendo. Se necesita
tiempo. Quiero decir, hay más involucrados aquí

397
00:24:47,750 --> 00:24:51,410
que solo medicina, ¿sabes? Eso es un
cuestión de economía y política

398
00:24:51,410 --> 00:24:52,830
decisiones. No puedo creer esto.

399
00:24:53,570 --> 00:24:54,970
Primero Trapper y ahora tú.

400
00:24:56,110 --> 00:25:00,110
Las dos personas más importantes de mi vida.
Están hablando como un par de harinosos.

401
00:25:00,110 --> 00:25:01,110
burócratas con la boca abierta.

402
00:25:04,970 --> 00:25:06,150
Creo que será mejor que me vaya.

403
00:25:08,030 --> 00:25:10,490
Quizás puedas vivir con esas excusas,
pero no puedo.

404
00:25:11,400 --> 00:25:13,340
Esta noche iré a la prensa con el
Toda la maldita historia.

405
00:25:15,260 --> 00:25:16,260
¿Vendrás conmigo?

406
00:25:16,420 --> 00:25:18,020
Por favor, no hagas esto, Gonzo. Por favor.

407
00:25:18,540 --> 00:25:20,100
¿De qué tienes miedo? Todo.

408
00:25:21,120 --> 00:25:25,080
Esa gente ahí fuera es más grande que
lo eres. Bien, entonces pierdo mi trabajo. soy un

409
00:25:25,080 --> 00:25:27,760
médico. Puedo trabajar en cualquier lugar del
mundo. Y tú también puedes.

410
00:25:29,380 --> 00:25:30,480
Sabes lo que eres.

411
00:25:31,400 --> 00:25:32,400
Eres un tonto.

412
00:25:32,600 --> 00:25:38,000
Eres un tonto grande, tonto e idealista.

413
00:25:58,540 --> 00:26:03,020
Si tú puedes ser estúpido, yo también puedo.
iré contigo. ¿Me recogerás?

414
00:26:03,020 --> 00:26:04,020
a las seis?

415
00:26:18,340 --> 00:26:19,480
¿Sigues tirando cosas?

416
00:26:21,380 --> 00:26:22,760
No, estás a salvo. Entra.

417
00:26:32,490 --> 00:26:35,410
Lamento la rabieta de ayer.
Supongo que tenía que sacármelo de encima.

418
00:26:35,410 --> 00:26:36,410
sistema.

419
00:26:39,010 --> 00:26:40,010
¿Cómo te sientes, cariño?

420
00:26:42,130 --> 00:26:43,130
Motivado.

421
00:26:43,770 --> 00:26:46,990
La anemia no era tan grave como antes.
esperado, y esperan operar

422
00:26:46,990 --> 00:26:47,990
mañana.

423
00:26:48,050 --> 00:26:49,050
¿Tan pronto?

424
00:26:49,150 --> 00:26:51,090
Bueno, sí, me alegro un poco de conseguirlo.
fuera del camino.

425
00:26:51,390 --> 00:26:53,610
Después de todo, tenemos grandes planes.
adelante, ¿verdad?

426
00:26:54,350 --> 00:26:55,530
Bien. Bien.

427
00:27:03,710 --> 00:27:05,610
Supongamos que su recuento sanguíneo se mantiene normal.

428
00:27:07,130 --> 00:27:09,170
¿Eso significa que no hay daño por
la radiación?

429
00:27:10,710 --> 00:27:11,710
No sé.

430
00:27:12,350 --> 00:27:15,330
Por lo que tengo entendido no hay
diciendo lo que podría pasar en el futuro.

431
00:27:18,590 --> 00:27:19,590
Steve.

432
00:27:21,330 --> 00:27:22,330
Steve, lo siento.

433
00:27:23,410 --> 00:27:25,230
Sé lo mucho que quieres tener hijos.

434
00:27:26,210 --> 00:27:27,210
Está bien.

435
00:27:27,490 --> 00:27:28,570
No me molesta.

436
00:27:29,750 --> 00:27:31,050
Bueno, es un truco sucio.

437
00:27:32,330 --> 00:27:34,930
Quieres una esposa que pueda darte una
familia, y no puedo prometerte

438
00:27:34,930 --> 00:27:35,909
cualquier cosa.

439
00:27:35,910 --> 00:27:38,790
Por lo que sabemos, podrías terminar con un
cesta en tus manos.

440
00:27:39,050 --> 00:27:40,170
Deja de hablar así.

441
00:27:40,430 --> 00:27:41,910
No, quiero ser realista sobre esto.

442
00:27:45,310 --> 00:27:48,270
Por tu bien, creo que deberíamos llamar.
la boda suspendida por un tiempo.

443
00:27:50,790 --> 00:27:53,470
Al menos hasta que sepamos qué va a pasar
pasar conmigo.

444
00:27:57,530 --> 00:27:58,530
¿Qué opinas?

445
00:28:00,010 --> 00:28:01,010
¿Qué estás haciendo?

446
00:28:01,960 --> 00:28:02,960
¿Probandome?

447
00:28:04,120 --> 00:28:06,060
¿Te pone a prueba? Sí, revisando mi
reacciones.

448
00:28:06,900 --> 00:28:08,360
No me gusta ese tipo de cosas, Linda.

449
00:28:08,960 --> 00:28:10,380
No has respondido a mi pregunta.

450
00:28:11,160 --> 00:28:12,640
¿Deberíamos cancelar la boda?

451
00:28:16,240 --> 00:28:17,760
Realmente no lo sé. No importa.

452
00:28:19,640 --> 00:28:20,760
Acabas de responderla.

453
00:28:25,280 --> 00:28:27,100
Las invitaciones de boda están ahí.

454
00:28:28,180 --> 00:28:29,880
¿Los tirarías en tu camino?
fuera?

455
00:28:31,649 --> 00:28:33,110
No, Steve, tienes razón.

456
00:28:34,430 --> 00:28:35,630
Te estaba poniendo a prueba.

457
00:28:36,630 --> 00:28:37,630
¿Pero quieres reírte?

458
00:28:38,450 --> 00:28:39,730
Yo soy el que reprobó.

459
00:29:00,680 --> 00:29:01,680
Entra.

460
00:29:02,700 --> 00:29:04,600
¿Ocupado? Hola, Willard. No, entra.

461
00:29:06,340 --> 00:29:09,480
Trampero, estoy muy preocupado por esto.
caso de radiación.

462
00:29:09,860 --> 00:29:13,120
Bueno, estamos haciendo todo lo posible para
ayudarla. Algunas personas en este hospital

463
00:29:13,120 --> 00:29:17,880
Tienen ideas preconcebidas sobre la radiación.
Les encantaría dar a conocer el caso y

464
00:29:17,880 --> 00:29:19,020
eso podría ser peligroso.

465
00:29:19,700 --> 00:29:20,700
¿Al paciente?

466
00:29:22,980 --> 00:29:24,560
A todos los pacientes.

467
00:29:25,640 --> 00:29:29,420
Podría poner en peligro los fondos que recibimos
de la compañía de Bay City sin el

468
00:29:29,420 --> 00:29:35,320
instalaciones que el dinero paga tienen que
alejar a los enfermos Entonces, ¿qué haces?

469
00:29:35,320 --> 00:29:39,380
¿Quieres que encuentre alguna manera de controlar?
¿Los alborotadores alguien en particular?

470
00:29:40,420 --> 00:29:46,100
Odio poner esto a nivel personal.
Oblígate a Gonzo Gates Su falta de

471
00:29:46,100 --> 00:29:50,600
discreción en esa reunión con Barton
fue reprobable. el necesita ser

472
00:29:50,600 --> 00:29:53,020
controlado ¿Qué sugieres?

473
00:29:53,590 --> 00:29:55,970
Dosis masivas de Thorazine o una simple
lobotomía.

474
00:29:56,170 --> 00:29:57,910
Ya sabes cómo es ese niño.

475
00:29:58,390 --> 00:30:01,650
Deberíamos dejar muy claro si él
sobrepasa sus límites en este asunto.

476
00:30:01,850 --> 00:30:04,790
Espera un minuto, Willard. Lo contraté como
médico.

477
00:30:05,290 --> 00:30:08,350
Ahora bien, si no está de acuerdo con
tu política, no hay nada que pueda hacer.

478
00:30:08,590 --> 00:30:11,290
Entonces lo haré. ¿Hacer lo? Despídelo.
Cancelar su contrato.

479
00:30:12,610 --> 00:30:13,630
No es una posibilidad.

480
00:30:14,030 --> 00:30:17,550
Mira, tú te encargas del final del negocio.
del hospital, y contrataré y

481
00:30:17,550 --> 00:30:18,690
Despide a los médicos, ¿vale?

482
00:30:23,470 --> 00:30:25,250
Lo discutiré con la junta de
directores.

483
00:30:26,850 --> 00:30:30,350
Antes de hacer eso, Willard, escucha.
a mí, y me escuchas bien, porque soy

484
00:30:30,350 --> 00:30:31,350
Sólo voy a decir esto una vez.

485
00:30:31,670 --> 00:30:32,569
Si la Dra.

486
00:30:32,570 --> 00:30:36,770
Gates es despedido por tu
política y locura de control, me voy

487
00:30:36,770 --> 00:30:39,930
con él, y llevaré a todos los médicos
este bastón conmigo.

488
00:30:40,350 --> 00:30:43,150
Ahora ve y dile eso a tu junta directiva.
de directores, ¿vale?

489
00:30:49,250 --> 00:30:51,550
Hola, doctor Gates. Hola, ¿está el Dr. Tatum adentro?

490
00:30:51,810 --> 00:30:52,810
No, ella se ha ido.

491
00:30:53,130 --> 00:30:55,050
Ah, genial. Se suponía que iba a recogerla
a las 6 en punto.

492
00:30:55,910 --> 00:30:59,090
Mira, la probaré en casa, pero si
llama, dile que ha habido un cambio

493
00:30:59,090 --> 00:31:01,710
de planos. Tenemos una cita para reunirnos
el editor del San Francisco

494
00:31:01,710 --> 00:31:03,090
Telégrafo mañana al mediodía.

495
00:31:03,430 --> 00:31:04,430
Ella no estará aquí.

496
00:31:04,850 --> 00:31:06,170
Ella dejó la empresa hoy.

497
00:31:06,670 --> 00:31:07,670
Resignado.

498
00:31:09,170 --> 00:31:11,330
¿Resignado? Sí, ella está en camino a
Montaña.

499
00:31:12,490 --> 00:31:14,010
De hecho, es posible que ya se haya ido.

500
00:31:18,690 --> 00:31:19,690
Está bien.

501
00:31:19,830 --> 00:31:20,830
Espera un momento.

502
00:31:31,880 --> 00:31:32,880
¿A qué se debe todo esto?

503
00:31:33,860 --> 00:31:35,820
Voy a volver a Montana.

504
00:31:36,620 --> 00:31:38,400
Mi padre está enfermo. Él me necesita.

505
00:31:40,740 --> 00:31:44,540
¿Por qué la repentina decisión? Gonzo, realmente
No quiero hablar de eso.

506
00:31:49,820 --> 00:31:51,900
No, lo dejé.

507
00:31:52,260 --> 00:31:54,180
Resignado. Fue idea mía, no de ellos.

508
00:31:56,400 --> 00:31:59,180
No lo creo. se enteraron
que íbamos a la prensa. No,

509
00:31:59,180 --> 00:32:02,220
ni siquiera sabían nada al respecto.
No sabían nada de Linda hasta que ella

510
00:32:02,220 --> 00:32:03,360
presentó ese reclamo médico.

511
00:32:05,940 --> 00:32:08,540
Pero les dijiste. No, no lo hice.

512
00:32:10,020 --> 00:32:12,160
Hiciste esa llamada telefónica a Barton. eso
era falso.

513
00:32:12,540 --> 00:32:14,160
Una farsa para impresionarte.

514
00:32:15,140 --> 00:32:17,180
Ni siquiera estaba al otro lado del
línea.

515
00:32:19,850 --> 00:32:21,470
Barton no estaba mintiendo, yo sí.

516
00:32:21,690 --> 00:32:25,230
Nunca le conté ni a él ni a nadie más sobre
cualquiera de los casos de exposición.

517
00:32:25,430 --> 00:32:26,430
Espera un minuto, espera un minuto.

518
00:32:29,690 --> 00:32:30,790
Déjame aclarar esto.

519
00:32:32,950 --> 00:32:36,050
Sus pacientes estaban siendo envenenados por
radiación y no hiciste nada

520
00:32:36,050 --> 00:32:37,050
sobre eso?

521
00:32:39,370 --> 00:32:41,490
Espero por Dios que tengas un muy buen
razón.

522
00:32:42,570 --> 00:32:44,050
Fue realmente muy simple.

523
00:32:44,370 --> 00:32:46,250
Tenía miedo de perder mi trabajo.

524
00:32:46,920 --> 00:32:51,060
Eso es una locura. Eres un buen doctor. tu
puede trabajar en cualquier lugar. Si es necesario, puedes

525
00:32:51,060 --> 00:32:53,440
Siempre regrese a la práctica privada. No,
No puedo.

526
00:32:57,000 --> 00:33:01,240
Mira, tuve este pequeño y maravilloso
practicar en Montana, recién salido de la escuela,

527
00:33:01,340 --> 00:33:04,680
haciendo maravillosamente, hasta que fui golpeado
con una demanda por negligencia.

528
00:33:06,560 --> 00:33:11,040
Demanda por negligencia, ¿eh? Fue injusto y
desordenado y muy caro.

529
00:33:12,380 --> 00:33:15,620
Gané el pleito, pero lo perdí todo.
más.

530
00:33:16,320 --> 00:33:20,080
Mis pacientes se alejaron. mi seguro
casi triplicado.

531
00:33:20,540 --> 00:33:22,120
Mi práctica acaba de morir.

532
00:33:22,480 --> 00:33:28,160
Pasé un año entero endeudándome.
tratando de volver a ponerme de pie.

533
00:33:33,080 --> 00:33:36,400
El trabajo en BC's fue lo único que
podría encontrar.

534
00:33:39,760 --> 00:33:44,780
Y ese trabajo... Ese, eh...

535
00:33:45,290 --> 00:33:50,970
ese pésimo trabajo era más importante para ti
que las vidas de tus pacientes yo

536
00:33:50,970 --> 00:33:57,950
Pensé que era sí hasta que tú con tu
principios altruistas bueno yo

537
00:33:57,950 --> 00:34:02,930
No podría enfrentarlos a ellos ni a ti ni a mí mismo.
más y solo tuve que dejarlo

538
00:34:02,930 --> 00:34:09,590
gonzo

539
00:34:14,219 --> 00:34:17,239
Lo siento. Sé cómo debes sentirte
sobre mi.

540
00:34:23,060 --> 00:34:26,060
tengo una cita con el san
Francisco Telégrafo mañana al mediodía.

541
00:34:28,000 --> 00:34:29,320
Aún puedes ir conmigo.

542
00:34:29,739 --> 00:34:30,739
No.

543
00:34:31,760 --> 00:34:34,460
No estoy buscando redención. creo que
es un poco tarde para eso.

544
00:35:12,170 --> 00:35:13,830
Me estás ayudando en Linda Whitman.
caso?

545
00:35:14,530 --> 00:35:16,190
Me pusiste en el horario, ¿no?

546
00:35:17,410 --> 00:35:19,630
Bueno, pareces un poco tenso.
¿Hay algo que pueda hacer?

547
00:35:20,930 --> 00:35:24,010
Sí. Siendo las cosas como son, tú
probablemente no lo haga.

548
00:35:24,870 --> 00:35:25,870
Veo.

549
00:35:29,930 --> 00:35:30,930
Ah, Dra.

550
00:35:31,170 --> 00:35:33,390
Ribera. Bienvenido. Entra. Entra.

551
00:35:34,800 --> 00:35:38,440
Bueno, parecía sentirse muy
mejor esta mañana. Oh, sí, tío Theo.

552
00:35:38,440 --> 00:35:41,320
estaba aquí. Ah, y muchas gracias por
organizándolo.

553
00:35:41,540 --> 00:35:44,860
Bueno, según todos los indicios, juzgué mal
el hombre por completo. Él parece ser un

554
00:35:44,860 --> 00:35:45,860
practicante legítimo.

555
00:35:46,580 --> 00:35:49,000
De hecho, es ilegítimo.

556
00:35:49,740 --> 00:35:51,480
Segundo hijo de la prima de mi esposa.

557
00:35:52,700 --> 00:35:55,060
Pero hace un buen trabajo.

558
00:35:55,480 --> 00:35:56,480
Oye, mira.

559
00:36:00,240 --> 00:36:01,960
Deshagámonos de esta cosa asquerosa.

560
00:36:02,560 --> 00:36:07,580
Y aquí tenemos un paciente que está en su
Segundo día del postoperatorio. Hola, Sr.

561
00:36:07,660 --> 00:36:08,660
Búlgaro. Hola.

562
00:36:08,760 --> 00:36:10,040
¿Qué tienes ahí, Stanley?

563
00:36:11,080 --> 00:36:14,200
En realidad, John, es fletán del Pacífico.

564
00:36:15,160 --> 00:36:18,540
El tío Theo cree que funciona mejor para
curativo que incluso los ojos de una rana.

565
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
¿Cómo te sientes?

566
00:36:21,540 --> 00:36:22,920
Oh, como un hombre nuevo.

567
00:36:24,620 --> 00:36:28,800
Gracias a mi amigo Stanley aquí y
Tío Teo. no tuve nada que ver con

568
00:36:28,800 --> 00:36:29,799
Esto, John, nada de nada.

569
00:36:29,800 --> 00:36:33,540
Verás, había gente gitana
curandero, este primitivo de ojos desorbitados.

570
00:36:33,840 --> 00:36:36,280
Y mi amigo Stanley me lo trajo.
¿Lo hiciste?

571
00:36:36,680 --> 00:36:38,880
Bueno, tienes que entender el
circunstancias, Juan.

572
00:36:39,520 --> 00:36:45,100
Bueno señores, aquí tenemos un perfecto
demostración de conocimiento profesional

573
00:36:45,100 --> 00:36:46,480
y percepción.

574
00:36:47,240 --> 00:36:51,720
¿Percepción? Dr. Riverside aquí
reconoció que las necesidades del Sr. Bulgari iban

575
00:36:51,720 --> 00:36:56,320
mucho más allá de la simple medicina, y por
restaurando su fe, lo sanó.

576
00:36:56,440 --> 00:36:57,480
Felicitaciones, Stanley.

577
00:37:06,140 --> 00:37:09,240
Si pierdes mucha más sangre, Trampero,
Tendré que transfundirla.

578
00:37:09,740 --> 00:37:11,700
Bueno. Retractor de autorretención.

579
00:37:12,820 --> 00:37:13,820
Oh.

580
00:37:14,140 --> 00:37:16,040
He estado buscando esto por todas partes.
¿Dónde lo encontraste?

581
00:37:16,300 --> 00:37:18,660
Lo estabas usando como tope de puerta en tu
oficina.

582
00:37:19,060 --> 00:37:20,400
Muy divertido. Muy divertido.

583
00:37:21,520 --> 00:37:22,520
¿Succión?

584
00:37:27,950 --> 00:37:29,450
Y aquí está el nódulo.

585
00:37:30,170 --> 00:37:32,270
Muy bien, después de que saquemos esto, quiero
una sección congelada.

586
00:37:32,590 --> 00:37:33,630
¿Está el patólogo por aquí?

587
00:37:34,030 --> 00:37:36,250
En el pasillo leyendo un libro femenino.
revista.

588
00:37:37,170 --> 00:37:39,950
Samiko, tráelo aquí, ¿quieres? yo
Quiero que le eche un vistazo a esto antes.

589
00:37:39,950 --> 00:37:40,729
lo quitamos.

590
00:37:40,730 --> 00:37:41,750
Esto es lo que odio.

591
00:37:42,130 --> 00:37:43,730
Una vez que salga, esperamos la decisión.

592
00:37:44,850 --> 00:37:46,390
Los minutos más largos en medicina.

593
00:37:50,350 --> 00:37:52,450
Dr. Olin, preséntese en la sala de quemados.

594
00:37:54,190 --> 00:37:56,770
Sr. Prentice, Linda ya está despierta.

595
00:37:57,130 --> 00:37:58,810
¿Estuvo bien la cirugía? Fue muy bien.

596
00:37:59,030 --> 00:38:00,030
Gracias.

597
00:38:00,730 --> 00:38:02,390
Terapeuta de inhalación, ¿te veo?

598
00:38:02,930 --> 00:38:04,630
Terapeuta de inhalación, ¿te veo?

599
00:38:16,090 --> 00:38:18,770
¿Olvidaste algo?

600
00:38:19,950 --> 00:38:22,030
Sí. que te amo.

601
00:38:27,080 --> 00:38:31,240
Cariño, lo siento, pero ya sabes cómo soy.
sobre hospitales y enfermedades y todo eso. yo

602
00:38:31,240 --> 00:38:33,520
Supongo que me abrumó un poco.

603
00:38:34,080 --> 00:38:36,240
Pero lo pensé todo y sé
Me equivoqué.

604
00:38:37,480 --> 00:38:38,480
Hurra.

605
00:38:39,520 --> 00:38:41,420
La enfermera me dijo que la cirugía salió bien.

606
00:38:42,160 --> 00:38:43,160
Vas a estar bien.

607
00:38:43,760 --> 00:38:46,300
¿Te dijo que lo natural era
maligno?

608
00:38:47,980 --> 00:38:48,980
¿Maligno?

609
00:38:51,220 --> 00:38:53,460
Era pequeño y autónomo.

610
00:38:55,100 --> 00:38:56,100
Lo consiguieron todo.

611
00:38:58,570 --> 00:38:59,570
¿Pueden estar seguros?

612
00:39:02,010 --> 00:39:03,010
Sí.

613
00:39:04,890 --> 00:39:06,070
Pero no puedes.

614
00:39:07,850 --> 00:39:09,350
Hazme un favor, ¿quieres, Steve?

615
00:39:10,550 --> 00:39:11,550
Oye, cualquier cosa.

616
00:39:14,070 --> 00:39:15,070
Piérdase.

617
00:39:33,770 --> 00:39:34,770
¿Listo para el almuerzo?

618
00:39:35,730 --> 00:39:37,910
Gracias. Tengo una cita al otro lado de la ciudad.

619
00:39:39,170 --> 00:39:42,750
Vale, nos vemos por ahí. Encontré esto en
el estacionamiento.

620
00:39:43,330 --> 00:39:44,330
Tíralo por mí, ¿quieres?

621
00:40:07,210 --> 00:40:08,230
Oye, Trapper, espera un minuto.

622
00:40:08,930 --> 00:40:09,930
¡Trampero!

623
00:40:13,090 --> 00:40:14,210
Pensé que te habías ido de la ciudad.

624
00:40:14,830 --> 00:40:16,390
Mi avión sale en una hora.

625
00:40:18,410 --> 00:40:19,410
Bueno,

626
00:40:21,750 --> 00:40:22,870
¿quieres entrar?

627
00:40:38,570 --> 00:40:39,650
Todavía lo tengo, creo.

628
00:40:40,730 --> 00:40:42,430
Nunca llegué a guardarlo.

629
00:40:44,750 --> 00:40:45,970
¿Viste este titular?

630
00:40:46,910 --> 00:40:47,910
Sí.

631
00:40:49,690 --> 00:40:54,990
Según información suministrada por el Dr.
Valerie Tatum, médica residente del

632
00:40:54,990 --> 00:40:56,050
La compañía eléctrica de Bay City.

633
00:40:56,410 --> 00:40:58,110
Ex médico residente.

634
00:41:01,290 --> 00:41:05,110
Y luego confirmado por el Dr. John.
McIntyre, jefe de cirugía de San

635
00:41:05,110 --> 00:41:06,370
Hospital Conmemorativo Francisco.

636
00:41:08,170 --> 00:41:10,310
Lo informé. Trapper me respaldó.

637
00:41:14,050 --> 00:41:15,450
Sólo quería que lo supieras.

638
00:41:20,110 --> 00:41:21,110
Mejor me voy.

639
00:41:21,310 --> 00:41:22,630
Ojalá te quedaras, Val.

640
00:41:23,270 --> 00:41:24,270
Oh, no.

641
00:41:25,030 --> 00:41:28,510
Si me quedara, probablemente nos enamoraríamos.
o algo ridículo como eso, y

642
00:41:28,510 --> 00:41:30,170
Me quedaría como un completo tonto.

643
00:41:30,790 --> 00:41:31,810
¿Por qué dices eso?

644
00:41:33,410 --> 00:41:37,330
Sólo necesito aprender un poco más sobre
yo mismo.

645
00:41:38,080 --> 00:41:42,440
¿Sabes por qué una joven tan brillante?
como yo lo hago tan estúpido, imperdonable

646
00:41:42,440 --> 00:41:43,440
cosas.

647
00:41:45,220 --> 00:41:46,220
Miedo.

648
00:41:47,180 --> 00:41:49,700
Inseguridad, falta de confianza en uno mismo.
Debidamente anotado.

649
00:41:50,700 --> 00:41:52,200
Ahora tengo que encontrar algunos remedios.

650
00:41:55,980 --> 00:41:57,000
Quizás pueda ayudar.

651
00:41:57,740 --> 00:41:58,780
Ya lo tienes.

652
00:42:00,840 --> 00:42:03,180
Y ahora me toca a mí.

653
00:42:09,290 --> 00:42:10,290
Adiós, Gonzo.

654
00:42:11,590 --> 00:42:12,590
Beldad.

655
00:42:15,030 --> 00:42:16,170
Quiero que te quedes.

656
00:42:18,410 --> 00:42:19,410
Por favor no lo hagas.

657
00:42:20,310 --> 00:42:24,510
No hagas esto. Si no voy ahora,
nunca iré en absoluto.

658
00:42:26,930 --> 00:42:27,930
Por favor déjame ir.

659
00:42:38,960 --> 00:42:39,960
Eso espero.

660
00:42:41,820 --> 00:42:45,340
Sólo dame un poco de tiempo para crecer.

661
00:43:23,080 --> 00:43:24,080
¡Hora de comer!